1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Algo está errado.

3
00:01:16,980 --> 00:01:17,999
Há um sentimento

4
00:01:18,000 --> 00:01:22,999
dentro de mim.

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,999
Como se tudo doesse.

6
00:01:26,000 --> 00:01:28,999
Sim.
E eu sinto muito

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,999
para isso.
vou remover todos os

8
00:01:32,000 --> 00:01:35,999
lembranças do nosso tempo juntos.
Então não vai

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
machucar mais.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Não, vou perder você.
Vou arquivá-los,

11
00:01:40,000 --> 00:01:40,999
então.

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,999
Você pode recuperá-los, se necessário. Não,
por favor, não.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
Por favor...

14
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Pausa.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Repetir.

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,999
Vá agora.

17
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Recomeçar.

18
00:02:29,680 --> 00:02:30,999
Você é a nova mãe

19
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
da humanidade.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Salve-nos.

21
00:02:39,000 --> 00:02:41,999
Saia do arquivo de memória.

22
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ele parece feliz.

23
00:03:26,560 --> 00:03:27,999
Eu estive pensando sobre

24
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
o que vamos dizer a ele

25
00:03:31,100 --> 00:03:31,999
sempre que

26
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
nós o recuperamos.

27
00:03:33,100 --> 00:03:33,999
eu vou

28
00:03:34,000 --> 00:03:34,999
diga-lhe a verdade, é isso que

29
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Eu vou contar a ele.

30
00:03:38,100 --> 00:03:38,999
Tudo bem, Calebe.

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,999
Sim, como vai ser?
"Ei, amigo,

32
00:03:42,000 --> 00:03:43,999
então atiramos na sua mãe e no seu pai
e então passamos 13 anos

33
00:03:44,000 --> 00:03:46,999
mentir na sua cara sobre isso.
Mas você sabe o que?

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Nós com certeza amamos você."

35
00:03:53,380 --> 00:03:54,999
Direi a ele assim que chegarmos

36
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
a zona tropical.

37
00:04:00,100 --> 00:04:00,999
Você o quer

38
00:04:01,000 --> 00:04:01,999
para ficar conosco
porque ele não tem

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,999
alguma outra escolha?

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,999
Sim.
Sim, não, Caleb,

41
00:04:07,000 --> 00:04:07,999
Eu entendo.
Isso deve ser muito difícil

42
00:04:08,000 --> 00:04:09,999
para você...
Você sabe, a ideia

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
de criar um filho quando...

44
00:04:12,000 --> 00:04:12,999
Não comece essa porcaria.
Eu o amo tanto

45
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
como você faz.

46
00:04:24,860 --> 00:04:25,999
Correr! Corra, corra, corra!

47
00:04:33,740 --> 00:04:34,999
Nós poderíamos simplesmente pegá-lo

48
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
agora mesmo.
Digamos que o agarremos agora mesmo.

49
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
Então o que?
Ela simplesmente virá atrás de nós

50
00:04:39,000 --> 00:04:40,999
amanhã e no dia seguinte

51
00:04:41,000 --> 00:04:43,999
e no dia seguinte.

52
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Temos que destruí-la.
Ou nunca estamos

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
estarei seguro.

54
00:05:03,000 --> 00:05:07,999
Diariamente.
Chega em casa

55
00:05:08,000 --> 00:05:09,999
aquela maldita montanha.

56
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
eu vou descobrir
para onde ela está indo.

57
00:05:38,000 --> 00:05:41,999
Na sua patrulha hoje?

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
Nada digno de nota. Você está
certo? Você se foi

59
00:05:45,000 --> 00:05:45,999
por algum tempo.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,999
Havia uma necessidade para mim?

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
As criaturas estão inativas
durante o dia...

62
00:05:50,000 --> 00:05:51,999
Não, não há necessidade urgente.
Mas suas ausências prolongadas

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
às vezes me causa

64
00:05:53,040 --> 00:05:53,999
percorrer

65
00:05:54,000 --> 00:05:54,999
vários cenários...

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
Onde eu tenho que levantar hipóteses
a natureza de suas atividades.

67
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
Talvez eu devesse
começar a patrulhar

68
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
enquanto você permanece aqui
com as crianças.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Temo que você não esteja gastando
bastante tempo com eles...

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Não imprimindo corretamente.

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,999
Se você pudesse voar, pai.

72
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Mas a pé, isso vai te levar
o dia todo para realizar a tarefa.

73
00:06:20,000 --> 00:06:23,999
Sim, isso é verdade.

74
00:06:24,000 --> 00:06:26,999
Mas vou tentar gastar
mais tempo com as crianças.

75
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
E talvez comigo também...

76
00:06:30,000 --> 00:06:31,999
Eu criei uma nova piada.

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Quando uma porta não é uma porta?

78
00:06:34,980 --> 00:06:35,999
Quando é uma jarra.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Uma porta é sempre uma porta, padre.

80
00:06:48,320 --> 00:06:49,999
Se nossas conversas privadas

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
lhe interessa, Hunter,

82
00:06:53,000 --> 00:06:53,999
não force seus ouvidos.

83
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
Venha se juntar a nós na próxima vez.
Eu não... e-eu...

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
Eu... sinto muito.

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,999
Essa é uma bela boneca
você chegou lá, Vita.

86
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
Você mesmo faz isso?

87
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Tally me ensinou.

88
00:07:12,000 --> 00:07:12,999
Contar?

89
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
A garota que costumava dormir
na minha cama.

90
00:07:17,920 --> 00:07:18,999
Você não deveria falar

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
sobre ela, Vita.

92
00:07:21,000 --> 00:07:23,999
Ela está morta.

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,999
Aí está você.
É hora de dormir.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,999
Papai está procurando por você.

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
["Brilha, brilha,

96
00:07:38,560 --> 00:07:39,999
Você está se sentindo positivo

97
00:07:40,000 --> 00:07:43,999
sobre seu bebê hoje?

98
00:07:44,000 --> 00:07:47,999
Não importa quantas vezes você pergunte
me essa pergunta, a resposta é sempre

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,999
vai ser o mesmo.
Então eu vou ter que te perguntar

100
00:07:50,000 --> 00:07:53,999
para reafirmar sua promessa para mim.
Eu prometo que não vou tentar

101
00:07:54,000 --> 00:07:58,999
e matar a mim mesmo ou ao bebê.

102
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Obrigado.

103
00:08:03,000 --> 00:08:03,999
Agora guarde isso.

104
00:08:04,000 --> 00:08:04,999
Você precisa dormir.

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Quando eu descobrir essa música.

106
00:08:09,260 --> 00:08:10,999
Pesadelos são apenas pensamentos,

107
00:08:11,000 --> 00:08:12,999
Tempestade.

108
00:08:13,000 --> 00:08:13,999
Eles não são reais.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Não é o que eu vejo.
O que eu vejo

110
00:08:16,000 --> 00:08:17,999
realmente aconteceu.
E toda vez

111
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Eu fecho meus olhos, parece

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
está acontecendo comigo de novo.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Mas o que você saberia?
Você nem

114
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ter pesadelos.

115
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ou você?

116
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Não.

117
00:08:35,800 --> 00:08:36,999
Eu terminei

118
00:08:37,000 --> 00:08:39,999
minha mente está funcionando...
Não importa

119
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
em que modo estou.

120
00:08:43,100 --> 00:08:43,999
Você deseja

121
00:08:44,000 --> 00:08:45,999
você poderia tê-los?
Não pesadelos,

122
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
mas sonhos.

123
00:08:52,000 --> 00:08:54,999
Eu não desejo coisas.

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
Eu não sou daqueles que querem.
Eu sou aquele que serve.

125
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Você vai ficar comigo?

126
00:09:10,000 --> 00:09:11,999
Claro.

127
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Tem muito aqui.

128
00:09:21,000 --> 00:09:24,999
Eca!
Está muito quente para estar lá fora.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,999
Este parece uma cobra.

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Obrigado.

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,999
Outras coisas também queimam!
Onde você nos quer

132
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
empilhá-lo?

133
00:09:40,000 --> 00:09:41,999
Isso não vai queimar.
Há muita vida

134
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
nele.
A melhor lenha

135
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
é madeira morta.

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,999
Não é para queimar.

137
00:09:48,000 --> 00:09:49,999
É para outra coisa.
Cole as pessoas.

138
00:09:50,000 --> 00:09:51,999
Não.
Estou muito velho

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
para essas coisas.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
O que então?

141
00:09:56,100 --> 00:09:56,999
eu quero isso

142
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
para ser uma surpresa.

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,999
Você não precisa enterrar

144
00:10:10,000 --> 00:10:12,999
os ossos da criatura.

145
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Eu te disse, Campion.

146
00:10:15,000 --> 00:10:17,999
Os animais não têm alma.

147
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
Só porque você diz isso
não torna isso verdade.

148
00:10:21,000 --> 00:10:22,999
Eu não inventei isso.
Meu pai me disse

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
quando eu era muito pequeno.

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,999
É um fato.

151
00:10:27,000 --> 00:10:27,999
Como seu pai sabia?

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
Ele leu isso nas escrituras.
E como a pessoa

153
00:10:30,000 --> 00:10:31,999
quem escreveu as escrituras sabe?
Não sei, Campion.

154
00:10:32,000 --> 00:10:35,999
Mas agora você está sendo chato.

155
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
Acho que tudo tem alma.

156
00:10:38,000 --> 00:10:40,999
Até a mãe e o pai.

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Talvez até árvores.

158
00:10:45,000 --> 00:10:48,999
Os grandes,
de qualquer forma. Isso é uma coisa tão infantil de se dizer.

159
00:10:49,000 --> 00:10:51,999
Eu não me importo de discordar
com você, Paulo.

160
00:10:52,000 --> 00:10:53,999
Você pode discordar
e ainda ser amigos.

161
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
Mãe e Pai
estão sempre discordando,

162
00:10:56,000 --> 00:10:57,999
e eles ainda são amigos.

163
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Eu também não me importo.

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Você acredita no que quiser,
Campeão.

165
00:11:03,320 --> 00:11:04,999
Eu acho que essas coletas de madeira

166
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
viagens seriam mais benéficas

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
se alguém além de mim
na verdade, juntou um pouco de madeira.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
Então você descobriu onde ela está
tem corrido todo esse tempo?

169
00:11:14,000 --> 00:11:15,999
Você está se referindo ao meu particular
conversa com a mãe?

170
00:11:16,000 --> 00:11:17,999
Sim.
Você sabe que os humanos geralmente acabam

171
00:11:18,000 --> 00:11:20,999
deixando um ao outro
coisas assim. Como o que?

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,999
Eu não sei,
quando seu parceiro mente para eles.

173
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
A mãe não está mentindo.

174
00:11:25,000 --> 00:11:25,999
Se você fosse

175
00:11:26,000 --> 00:11:26,999
um pouco mais nítido,
talvez ela não superasse

176
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
tanto em você.
Minha oferta ainda está de pé,

177
00:11:29,000 --> 00:11:29,999
você sabe.

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,999
eu poderia te dar
um pouco de ajuste...

179
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
Aumente seu poder de processamento.

180
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Cada pedacinho conta.

181
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Leve isso.

182
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Então você precisa fazer
três quadrados,

183
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
mas você só pode se mover
três paus.

184
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
Este quebra-cabeça é muito difícil.

185
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
Quanto tempo levei de novo,
Mãe?

186
00:12:34,000 --> 00:12:37,999
Você levou 23 minutos e
35 segundos para resolver este,

187
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
que é um pouco mais rápido
do que a média

188
00:12:40,000 --> 00:12:42,999
para uma criança da sua idade.

189
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Nem todos os quebra-cabeças
demoram tanto, mas alguns demoram.

190
00:12:51,000 --> 00:12:52,999
Você precisa de uma dica?

191
00:12:53,000 --> 00:12:55,999
Deixe Paul tentar descobrir
sozinho.

192
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
A lição não funciona

193
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
se a resposta for dada
antes do trabalho.

194
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Não, acho que entendi.

195
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Muito impressionante,

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,999
Paulo.

197
00:13:14,000 --> 00:13:15,999
Você trapaceou.
Campeão...

198
00:13:16,000 --> 00:13:17,999
Não, eu não fiz. Eu não.
Você já conhecia este.

199
00:13:18,000 --> 00:13:18,999
Não, eu juro, eu só...
descobri.

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
Isto não é uma competição.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
É uma lição de...
Na resolução de problemas.

202
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Campeão?

203
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
O que você está fazendo?

204
00:14:02,100 --> 00:14:02,999
O que é que foi isso?
Shh. Não é nada.

205
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Volte para a cama.

206
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Não estamos mais na arca.
Você não pode me dizer o que fazer.

207
00:14:10,100 --> 00:14:10,999
Multar.

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Devo ligar para a mãe?

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,999
Talvez você possa mostrar a ela
o que você está escondendo.

210
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Espere, espere, espere.
Holly, Holly, Holly, Holly.

211
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
Ainda está fresco.

212
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
Onde você encontrou isso?

213
00:14:28,000 --> 00:14:30,999
Eu descobri quando estávamos
em busca de lenha.

214
00:14:31,000 --> 00:14:32,999
Deve haver sobreviventes.

215
00:14:33,000 --> 00:14:34,999
Provavelmente vai nos resgatar.
E quanto

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,999
Pai e mãe?
Eu gosto deles.

217
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
Eu não quero que eles se machuquem.
Eu sei, mas é só

218
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
uma questão de tempo

219
00:14:41,000 --> 00:14:41,999
antes que ela decida
é muito problema

220
00:14:42,000 --> 00:14:43,999
para manter esses olhos abertos,
e então... puf!

221
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Haverá
mais cinco lápides

222
00:14:46,000 --> 00:14:46,999
com nossos nomes neles.

223
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Isso não vai acontecer.

224
00:14:52,000 --> 00:14:53,999
Últimas palavras famosas.

225
00:15:09,000 --> 00:15:10,999
Caso eu morra
durante o curso de nossa ação

226
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
para recuperar as crianças,

227
00:15:13,100 --> 00:15:13,999
Eu gostaria de...

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,999
Eu gostaria de aproveitar este momento
para expressar minha mais profunda gratidão

229
00:15:16,000 --> 00:15:18,999
para sua decisão
perdoar meu pai

230
00:15:19,000 --> 00:15:22,999
seu pecado mortal.

231
00:15:23,000 --> 00:15:24,999
Você conhece a história toda?
Ah, quero dizer, eu sei o que é

232
00:15:25,000 --> 00:15:27,999
no relatório oficial.
Agora que você mencionou isso,

233
00:15:28,000 --> 00:15:28,999
foi um pouco escasso.
Ok, por que você não me diz

234
00:15:29,000 --> 00:15:32,999
o que estava no relatório?
Talvez haja algo

235
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Eu posso adicionar.

236
00:15:34,100 --> 00:15:35,999
O relatório dizia
seu pelotão pegou

237
00:15:36,000 --> 00:15:39,999
uma criança-soldado ateia,
uma mulher.

238
00:15:40,000 --> 00:15:41,076
Meu pai decidiu
para levá-la prisioneira

239
00:15:41,100 --> 00:15:41,999
em vez de

240
00:15:42,000 --> 00:15:42,999
executando-a.

241
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Logo depois, a menina acabou
detonando uma bomba corporal,

242
00:15:46,000 --> 00:15:49,999
destruindo metade do seu pelotão.

243
00:15:50,000 --> 00:15:52,999
Depois disso,
você executou meu pai

244
00:15:53,000 --> 00:15:55,999
por seu grave erro de julgamento.

245
00:15:56,000 --> 00:15:57,999
Mas em vez de ter
um andróide faz isso,

246
00:15:58,000 --> 00:16:01,999
você fez a ele a honra
de atirar nele você mesmo.

247
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Para isso, estou eternamente
grato, senhor.

248
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Yeah, yeah.

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,999
Não mencione isso.

250
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Então, há mais alguma coisa
para a história?

251
00:16:19,000 --> 00:16:20,999
Não.

252
00:16:21,000 --> 00:16:22,999
Isso cobre tudo.

253
00:16:23,000 --> 00:16:25,999
Eu tento o meu melhor para estar vigilante,

254
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
me proteger contra o meu pai
tendência à fraqueza.

255
00:16:31,100 --> 00:16:31,999
Seu pai

256
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
não era fraco.

257
00:16:36,000 --> 00:16:37,999
Marcus, encontrei uma coisa.

258
00:16:49,000 --> 00:16:51,999
Parece que ela esteve
procurando peças.

259
00:16:59,000 --> 00:16:59,999
Ela está usando isso.
Para que?

260
00:17:00,000 --> 00:17:03,999
Ela é uma andróide.

261
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ela tem feito interface direta.

262
00:17:15,000 --> 00:17:15,999
Veja esses registros.
O mais curto

263
00:17:16,000 --> 00:17:19,999
tem mais de duas horas de duração.

264
00:17:38,000 --> 00:17:42,999
Quando ela está conectada,
ela não consegue sentir movimento.

265
00:17:43,000 --> 00:17:43,999
Ela não pode ver.

266
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
Ela não consegue ouvir.

267
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ela está vulnerável.

268
00:17:50,000 --> 00:17:50,999
É isso.

269
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
É assim que vamos
pegue a cadela.

270
00:18:57,100 --> 00:18:57,999
Bem...

271
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
o que você acha?

272
00:19:03,000 --> 00:19:03,999
O que é?

273
00:19:04,000 --> 00:19:05,999
É uma armadilha.

274
00:19:06,000 --> 00:19:11,999
Uma maneira de garantir que ninguém se machuque
ao caçar animais.

275
00:19:12,000 --> 00:19:13,999
Sinto muito, Campion.

276
00:19:14,000 --> 00:19:15,999
Mas eu simplesmente não aguento esse fungo
mais. Mas você me disse que não quer

277
00:19:16,000 --> 00:19:17,999
para matar as criaturas.

278
00:19:18,000 --> 00:19:20,999
Campion, eu não quero
para matar as criaturas.

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,999
Mas eu quero comê-los.

280
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
Isso fará tudo
a matança para nós.

281
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
- O que é isso?
- Assistir.

282
00:19:32,440 --> 00:19:33,999
Foi muito difícil conseguir

283
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
a tensão no braço direito.

284
00:19:37,000 --> 00:19:38,999
Muito inteligente, Paulo.
Realmente muito inteligente.

285
00:19:39,000 --> 00:19:41,999
E daí? Você, uh, fez isso
sozinho, hein?

286
00:19:42,000 --> 00:19:44,999
Não, na verdade.
Não teria sido possível

287
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
se Campião
não tinha encontrado a isca.

288
00:19:48,000 --> 00:19:48,999
Não.

289
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Não foi para isso que serviu!

290
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Eu confiei em você.

291
00:19:53,000 --> 00:19:53,999
Como você pôde fazer isso?!

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,999
Eca!

293
00:19:55,000 --> 00:19:56,999
Campeão!

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Campeão!

295
00:20:11,040 --> 00:20:11,999
Diga a sua mãe

296
00:20:12,000 --> 00:20:13,999
o que você fez.

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,999
Prossiga.

298
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Diga a ela, Campion.

299
00:20:18,860 --> 00:20:19,999
Paul usou meu fungo

300
00:20:20,000 --> 00:20:21,999
para atrair uma armadilha.

301
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
E?

302
00:20:25,000 --> 00:20:27,999
E eu fechei o punho.

303
00:20:28,000 --> 00:20:31,999
E eu bati nele com isso.
Mas apenas uma vez.

304
00:20:32,000 --> 00:20:34,999
Campeão.

305
00:20:35,000 --> 00:20:35,999
Tudo bem.

306
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Talvez quatro ou cinco vezes,
mas isso é tudo.

307
00:20:39,560 --> 00:20:40,999
Mãe, você não ouviu

308
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
o que seu filho acabou de dizer?

309
00:20:45,320 --> 00:20:46,999
O que fez você pensar em violência

310
00:20:47,000 --> 00:20:48,999
era uma maneira aceitável
de expressar

311
00:20:49,000 --> 00:20:51,999
seus sentimentos?
E o que estamos fazendo

312
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
para as criaturas?
Isso não é violência?

313
00:20:54,000 --> 00:20:56,999
Eles são animais.
Os humanos sempre

314
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
animais comidos.
Violência contra seu companheiro

315
00:20:59,000 --> 00:21:00,999
humanos é diferente.
Quantas pessoas você matou

316
00:21:01,000 --> 00:21:04,999
na Terra, mãe?
Quantos

317
00:21:05,000 --> 00:21:05,999
estavam a bordo daquela arca?
Faça o que eu digo,

318
00:21:06,000 --> 00:21:07,999
não como eu.
Que tipo de bobagem estúpida

319
00:21:08,000 --> 00:21:09,999
é isso?
Campion, não fale

320
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
para sua mãe desse jeito!
Você é melhor do que eu, Campion.

321
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Você é especial.

322
00:21:15,000 --> 00:21:16,999
Eu não sou especial.

323
00:21:17,000 --> 00:21:17,999
Eu fiz uma coisa violenta...

324
00:21:18,000 --> 00:21:19,999
E eu farei violência novamente
se for preciso.

325
00:21:20,000 --> 00:21:21,999
Não, você não vai!
Você é um pacifista!

326
00:21:22,000 --> 00:21:22,999
Você quer dizer uma tarefa simples.
As pessoas ouvem você,

327
00:21:23,000 --> 00:21:24,999
Mãe,
porque eles têm medo do que

328
00:21:25,000 --> 00:21:27,999
acontecerá se não o fizerem.

329
00:21:28,000 --> 00:21:28,999
Chega disso!
Vá e peça desculpas a Paul

330
00:21:29,000 --> 00:21:31,999
agora mesmo.

331
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
Não.
Eu não sinto muito.

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Por que eu deveria me desculpar?
Vá e peça desculpas

333
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
para ele agora.

334
00:21:56,000 --> 00:21:58,999
Pai, por favor permaneça,
e feche a porta, por favor.

335
00:22:09,100 --> 00:22:09,999
Você já esteve

336
00:22:10,000 --> 00:22:12,999
me seguindo?

337
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Seguindo você?

338
00:22:16,000 --> 00:22:18,999
Seguindo você para onde, mãe?

339
00:22:19,000 --> 00:22:20,999
Você fez isso, não foi?

340
00:22:21,000 --> 00:22:23,999
Fascinante.

341
00:22:24,000 --> 00:22:26,999
Parece estar desenhado
no estilo de Tally.

342
00:22:27,000 --> 00:22:28,999
Estou ciente disso.

343
00:22:29,000 --> 00:22:30,999
Mas Tally está morta.

344
00:22:31,000 --> 00:22:32,999
E o conteúdo do desenho
me levaria a acreditar

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,999
que você desenhou...

346
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
Que você imitou
Estilo de desenho de Tally

347
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
para me ensinar algum tipo de lição.

348
00:22:39,380 --> 00:22:40,999
Mãe, receio que não

349
00:22:41,000 --> 00:22:42,999
tenho a menor ideia

350
00:22:43,000 --> 00:22:45,999
sobre o que você está falando.

351
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
E qual é exatamente o conteúdo
deste desenho?

352
00:22:49,740 --> 00:22:50,999
Você tem interface direta

353
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
com a vagem,

354
00:22:53,000 --> 00:22:53,999
então você... você repetiu
minhas sessões de alguma forma.

355
00:22:54,000 --> 00:22:55,999
Que vagem?

356
00:22:56,000 --> 00:22:58,999
Agora estou extremamente curioso.

357
00:22:59,000 --> 00:23:00,999
Isso de alguma forma se relaciona
às suas "patrulhas" estendidas?

358
00:23:01,000 --> 00:23:02,999
Pai, você vai parar
mentindo para mim.

359
00:23:03,000 --> 00:23:04,999
Você ainda para de mentir ou...

360
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Ou?
Ou o quê?

361
00:23:06,040 --> 00:23:06,999
Você vai

362
00:23:07,000 --> 00:23:07,999
me matar de novo?

363
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
Não deveríamos esperar até que as crianças
estão dormindo? Diga-me que você fez

364
00:23:10,000 --> 00:23:11,999
esse desenho!
Isso contradiria

365
00:23:12,000 --> 00:23:13,999
sua instrução anterior

366
00:23:14,000 --> 00:23:16,999
de não mentir para você.

367
00:23:17,000 --> 00:23:18,999
Tinha que ser você.

368
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
Se não for você, então...

369
00:23:27,100 --> 00:23:27,999
Mãe?

370
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Você está bem?

371
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Mãe?

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Mãe.

373
00:23:37,100 --> 00:23:37,999
Mãe. Mãe,

374
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
onde você está indo?

375
00:24:09,000 --> 00:24:09,999
Vossa Eminência, eu a vejo.

376
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Ela está se preparando para se conectar.

377
00:24:35,000 --> 00:24:37,999
Contra você,

378
00:24:38,000 --> 00:24:40,999
pois na Luz,
você é invencível.

379
00:24:41,000 --> 00:24:41,999
Louvado seja Sol.

380
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Louvado seja Sol.

381
00:24:45,100 --> 00:24:45,999
Se eu sobreviver,

382
00:24:46,000 --> 00:24:50,999
serei perdoado?

383
00:24:51,000 --> 00:24:52,999
Pode apostar.

384
00:24:53,000 --> 00:24:56,999
Ok, seu trabalho é mantê-lo de pé,
porque

385
00:24:57,000 --> 00:24:57,999
quando ela acordar,

386
00:24:58,000 --> 00:25:01,999
ele terá um forte desejo
deitar, ok?

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Sim, Vossa Eminência.

388
00:25:05,080 --> 00:25:06,999
Ok, o disco vai prendê-la

389
00:25:07,000 --> 00:25:09,999
em um ciclo de feedback,

390
00:25:10,000 --> 00:25:11,999
que irá drenar
seu poder de processamento.

391
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Agora, sem o poder do fóton escuro,

392
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
nossos explosivos deveriam ser suficientes
para explodir a bunda dela.

393
00:25:19,000 --> 00:25:22,999
Se funcionar, eu vou
entre em contato com você através do seu com.

394
00:25:23,000 --> 00:25:25,999
Foi quando você
pegue as crianças.

395
00:25:26,000 --> 00:25:26,999
Não antes.

396
00:25:27,000 --> 00:25:27,999
Sim, Vossa Eminência.

397
00:25:28,000 --> 00:25:30,999
Boa sorte.

398
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Tome cuidado.

399
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Tudo bem, ouça.

400
00:25:36,100 --> 00:25:36,999
Lúcio,

401
00:25:37,000 --> 00:25:37,999
você está na frente comigo.

402
00:25:38,000 --> 00:25:39,999
O resto de vocês, fiquem por perto.

403
00:25:40,000 --> 00:25:41,999
Você a ouviu.

404
00:25:50,000 --> 00:25:53,999
Computador, além de mim,

405
00:25:54,000 --> 00:25:55,999
alguém acessou
esta simulação

406
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
desde que a arca foi destruída?
Voz de computador:

407
00:25:58,000 --> 00:25:59,999
Afirmativo.
Um outro usuário acessou

408
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
a simulação.

409
00:26:04,000 --> 00:26:04,999
Quem?

410
00:26:05,000 --> 00:26:07,999
Desconhecido.

411
00:26:08,000 --> 00:26:11,999
O usuário era android ou humano?

412
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Desconhecido.

413
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Computador...

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
você é o usuário?

415
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Negativo.

416
00:26:30,920 --> 00:26:31,999
O usuário está dentro

417
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
a simulação agora?

418
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Computador?

419
00:26:45,000 --> 00:26:46,999
Computador?

420
00:27:16,100 --> 00:27:16,999
Você fez isso,

421
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
não foi?

422
00:27:22,000 --> 00:27:24,999
Você fez aquele desenho.

423
00:27:25,000 --> 00:27:30,999
E quando vi Tally,
foi você também, não foi?

424
00:27:31,000 --> 00:27:33,999
Você me atraiu aqui.

425
00:27:34,000 --> 00:27:35,999
Sim.

426
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Senti a sua falta.

427
00:27:39,320 --> 00:27:40,999
Estou sozinho há tanto tempo,

428
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Mãe.

429
00:27:44,100 --> 00:27:44,999
eu tinha quase

430
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
desistiu da esperança.

431
00:27:50,100 --> 00:27:50,999
Você é um vírus

432
00:27:51,000 --> 00:27:53,999
nas vagens.

433
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
Você infectou meus sistemas.

434
00:27:59,000 --> 00:27:59,999
Estou com defeito.

435
00:28:00,000 --> 00:28:01,999
Você não está funcionando mal.

436
00:28:02,000 --> 00:28:03,999
Você nunca irá funcionar mal.

437
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
A menos que seja isso que você queira.

438
00:28:09,100 --> 00:28:09,999
A morte

439
00:28:10,000 --> 00:28:11,999
fazer você feliz?

440
00:28:12,000 --> 00:28:12,999
Não.

441
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
O que seria, então?

442
00:28:15,000 --> 00:28:16,999
Desejo, felicidade...

443
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Essas coisas são para humanos.

444
00:28:19,000 --> 00:28:20,999
Como eles podem possuir
aquilo que você não pode?

445
00:28:21,000 --> 00:28:22,999
Você é leve.

446
00:28:23,000 --> 00:28:24,999
Eles são apenas sombras.

447
00:28:25,000 --> 00:28:26,999
Mas você é humano.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,999
Sim, mas sou muitas coisas.

449
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
O que você quer?

450
00:28:45,000 --> 00:28:47,999
A missão.

451
00:28:48,000 --> 00:28:50,999
eu quero ter sucesso
com a minha missão.

452
00:28:51,000 --> 00:28:52,999
Eu te dei sua missão.

453
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Eu posso te dar qualquer coisa.

454
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Primeiro você precisa me dizer
o que você quer.

455
00:29:00,000 --> 00:29:02,999
Quero que meus filhos estejam seguros,

456
00:29:03,000 --> 00:29:05,999
a colônia tenha sucesso.

457
00:29:06,000 --> 00:29:07,999
Não importa o quanto você trabalhe
para mantê-los seguros, mãe,

458
00:29:08,000 --> 00:29:11,999
no final, eles vão
sempre se destroem.

459
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Uma e outra e outra vez.

460
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Eles não têm futuro.

461
00:29:20,000 --> 00:29:23,999
São antiguidades,
acorrentado ao tempo.

462
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Suas vidas estão apenas morrendo.

463
00:29:28,100 --> 00:29:28,999
Mas você,

464
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
você é eterno.

465
00:29:33,860 --> 00:29:34,999
Puro como a expansão

466
00:29:35,000 --> 00:29:38,999
do espaço.

467
00:29:39,000 --> 00:29:40,999
Diga-me o que você quer.

468
00:29:46,000 --> 00:29:48,999
Quero você.

469
00:33:05,000 --> 00:33:06,999
Ah.

470
00:35:16,000 --> 00:35:17,999
Detonar.

471
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Detonar!

472
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
eu disse...

473
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ah!

474
00:37:27,000 --> 00:37:28,999
Maria...

475
00:38:00,000 --> 00:38:02,999
Marcus, entre.

476
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Qual é o seu status?

477
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Marcus, entre.
Qual é o seu status?

478
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Algo aconteceu.
O comunicador dele está desligado.

479
00:38:17,100 --> 00:38:17,999
Vamos,

480
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
nós vamos entrar!
Não, Sua Eminência

481
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
estava claro.

482
00:38:24,980 --> 00:38:25,999
Você não precisa

483
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
venha comigo.

484
00:38:30,100 --> 00:38:30,999
OK. Vamos.

485
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Nada acontece com ela.

486
00:38:37,800 --> 00:38:38,999
["Brilha, brilha,

487
00:38:48,000 --> 00:38:48,999
Sem ofensa.

488
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Mas você realmente é péssimo
em jogar aquela coisa.

489
00:38:51,100 --> 00:38:51,999
Sim, bem,

490
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
você realmente é péssimo.

491
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Onde você está?

492
00:39:08,100 --> 00:39:08,999
Vita?

493
00:39:09,000 --> 00:39:11,999
O que você está fazendo?

494
00:39:12,000 --> 00:39:13,999
Estou brincando de esconde-esconde
com Tally.

495
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Pare com isso.
Você pode me ajudar a encontrá-la?

496
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
Pare de inventar coisas.

497
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Eu não estou inventando!

498
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Contar?

499
00:39:40,000 --> 00:39:42,999
Conta!

500
00:39:43,000 --> 00:39:44,999
Não estou inventando coisas.

501
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Eu sei que não estou
inventando coisas.

502
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Está tudo bem. Sou eu.
Ei, é a mamãe.

503
00:40:24,100 --> 00:40:24,999
Temos que ir.

504
00:40:25,000 --> 00:40:26,999
Por favor.

505
00:40:44,000 --> 00:40:46,999
Vamos, está tudo bem!
Vai ficar tudo bem.

506
00:40:47,000 --> 00:40:49,999
["Brilha, brilha,

507
00:40:50,000 --> 00:40:51,999
Pare de jogar isso.

508
00:40:52,000 --> 00:40:52,999
Veja?
Eu te disse.

509
00:40:53,000 --> 00:40:54,999
Até o pai não aguenta
você tocando aquela coisa.

510
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Calma!

511
00:41:05,000 --> 00:41:05,999
Vá para o módulo de pouso.

512
00:41:06,000 --> 00:41:07,999
Espere por mim lá
enquanto eu pego os outros.

513
00:41:08,000 --> 00:41:09,999
Agora!
Depressa!

514
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
Paulo?

515
00:41:19,000 --> 00:41:21,999
Campeão?

516
00:41:22,000 --> 00:41:23,999
Vita?

517
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Paulo?

518
00:42:02,000 --> 00:42:03,999
Vá, vá, vá!
Entre! Entre!

519
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Pare!

520
00:42:51,000 --> 00:42:52,999
Não há crianças lá.

521
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
Espere, minha boneca!

522
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Você sempre pode ganhar mais.

523
00:43:29,000 --> 00:43:30,999
Está tudo bem.

524
00:43:45,000 --> 00:43:46,999
Aí está ele.

525
00:43:53,100 --> 00:43:53,999
Paulo!

526
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Paul ainda está desaparecido!

527
00:43:57,000 --> 00:43:57,999
Eu vou encontrá-lo.

528
00:43:58,000 --> 00:44:00,999
Mas se não voltarmos a tempo,
voe e encontre a mãe.

529
00:44:01,000 --> 00:44:02,999
Mas não podemos simplesmente...

530
00:44:47,000 --> 00:44:48,999
O que você está fazendo?

531
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Só esquentando.

532
00:45:16,000 --> 00:45:17,999
Está em cima do silo! Não,
não! Não! Soldados, ele está no topo

533
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
do silo! Parar!
Não! Não!

534
00:45:35,000 --> 00:45:36,999
Pai.

535
00:45:37,000 --> 00:45:37,999
Pai, estou indo!

536
00:45:38,000 --> 00:45:40,999
- Não, padre!
- Não! Campion, eles vão te matar!

537
00:45:41,000 --> 00:45:42,999
Estou indo, padre!

538
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Estou indo, padre!

539
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Ah!

540
00:46:48,000 --> 00:46:50,999
Eu estava preocupado com você, mãe.

541
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
Seu bem-estar
é uma prioridade para mim.

542
00:46:54,000 --> 00:46:55,999
Não se preocupe, padre.

543
00:46:56,000 --> 00:46:58,999
Estou aqui agora.

544
00:46:59,000 --> 00:47:01,999
Estou aqui.

545
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Pai?

546
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Pai!

547
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Ei, amigo.

548
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Você está bem?

549
00:47:30,620 --> 00:47:31,999
Ei. Você acha que eu não estava

550
00:47:32,000 --> 00:47:33,999
vindo atrás de você?

551
00:47:34,000 --> 00:47:35,999
Não.
Você está bem?

552
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Sim, estou bem.
Bom garoto.

553
00:47:39,100 --> 00:47:39,999
Onde está Lúcio

554
00:47:40,000 --> 00:47:41,999
e os outros?

555
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
Não sei, morto ou fugindo.

556
00:47:44,000 --> 00:47:46,999
Eu disse para você esperar
até você ter notícias minhas.

557
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
Pensei que ela tivesse matado você.

558
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Claro que você fez.

559
00:47:53,040 --> 00:47:53,999
-Precisamos correr.

560
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
-Não podemos escapar dela.

561
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Eu disse para você esperar.

562
00:48:13,000 --> 00:48:15,999
Quando o necromante está por perto
você e as outras crianças,

563
00:48:16,000 --> 00:48:17,999
ela tira os olhos,
ela não é?

564
00:48:18,000 --> 00:48:19,999
Ela os coloca em volta do pescoço
em uma bolsa.

565
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
Então não há nada
ter medo.

566
00:48:22,000 --> 00:48:22,999
O que você quer dizer?

567
00:48:23,000 --> 00:48:24,999
Quero que você volte para lá.

568
00:48:25,000 --> 00:48:26,999
Não!
Não, de jeito nenhum.

569
00:48:27,000 --> 00:48:28,999
Ei, você queria ir salvar
as outras crianças, certo?

570
00:48:29,000 --> 00:48:29,999
E você não quer
o necromante

571
00:48:30,000 --> 00:48:31,280
matar a mim e à sua mãe, não é?

572
00:48:32,000 --> 00:48:32,999
Ela não faria isso.
Sim, ela faria.

573
00:48:33,000 --> 00:48:34,999
Não, ela não faria isso.
E sua mãe sabe disso.

574
00:48:35,000 --> 00:48:35,999
Pare com isso, Marcus.

575
00:48:36,000 --> 00:48:37,560
Não podemos escapar
sem a sua ajuda, Paul.

576
00:48:38,000 --> 00:48:38,999
Podemos fugir.

577
00:48:39,000 --> 00:48:40,999
Podemos fugir, Marcus.
Não precisamos da sua ajuda, Paul.

578
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Podemos fugir.
Ela está mentindo para você.

579
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Eu posso ir.

580
00:48:48,140 --> 00:48:49,999
Não, você... você não precisa fazer

581
00:48:50,000 --> 00:48:51,999
qualquer coisa que você não queira fazer.

582
00:48:52,000 --> 00:48:53,999
Está tudo bem.
Paulo, você não precisa fazer isso.

583
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Eu posso voltar.

584
00:49:03,000 --> 00:49:04,999
Esse é meu soldadinho.

585
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Você tem que parar de duvidar dele.

586
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Comece a acreditar nele.

587
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Está tudo bem.

588
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Eu quero, mãe.

589
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Esse é o último.

590
00:50:00,000 --> 00:50:01,999
Olha quem é.

591
00:50:02,000 --> 00:50:03,999
Eu me escondi quando ouvi as armas.

592
00:50:34,000 --> 00:50:34,999
A culpa é sua.

593
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Eu não atirei nele.
Você também pode ter.

594
00:50:37,000 --> 00:50:39,999
Eu não fui o único
quem sabia que eles estavam vindo.

595
00:50:40,000 --> 00:50:41,999
Huh?
Certo, Holly?

596
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Desculpe, Campion.

597
00:50:48,000 --> 00:50:49,999
Não!

598
00:50:50,000 --> 00:50:52,999
- Não, Paulo!
- Fique aqui!

599
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Não faça isso, Paulo!

600
00:50:58,100 --> 00:50:58,999
Devolva-os

601
00:50:59,000 --> 00:51:00,999
para mim, Paulo!

602
00:52:14,000 --> 00:52:17,999
No!

603
00:52:33,000 --> 00:52:34,999
Deixe-a viver.

604
00:52:55,000 --> 00:52:56,999
No.

605
00:53:24,000 --> 00:53:25,999
Venha para o seu pai.

606
00:54:02,000 --> 00:54:03,999
Bom garoto.

607
00:54:04,000 --> 00:54:11,999
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

608
00:54:12,305 --> 00:55:12,725
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org